过小孤山大孤山

译文及注释

译文
　　八月一日，（船）经过烽火矶。南朝以来，从武昌（今鄂城）到京口，依次设置了很多（报警的）烽火台，这座山应该是其中之一。从船上看山，只是见到高耸的山峰罢了。等到抛锚停船后，（我）走过山下，（看到）裂缝的岩石和各式的洞穴，奇形怪状，色彩光亮润泽，也和别的石头不大一样。又有一块巨石，与烽火矶不相连。高峻雄伟地拔地而起，高约一百多尺，有红藤绿蔓蒙络在它上面，像宝石镶嵌的屏风。这一天，风平浪静，船走得很慢，又因为深秋，江水较浅，所以能看到这里的一切美景，（正像）杜甫所说的“幸有舟楫迟，得尽所历妙”。

　　经过澎浪矶、小孤山，（这）两座山东西相望。小孤山属于舒州宿松县，

文言知识

一、一词多义
1、之
自数十里外望之　代词，指代小孤山
信造化之尤物　结构助词，的
徙倚久之而归　时间名词后的助词，无实意
复以小艇游庙中　用，靠

2、然
碧峰巉然孤起…的样子

二、古今异义
1、若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥
古义：水光山色，文中指长江与小孤山。
今义：江河和山岭，多指国家或国家的政权。

2、其间一日阻风不行
古义：不能通行。
今义：不可以、不被允许；不中用；不好；接近死亡；表示程度极深。

三

创作背景

　　陆游自乾道二年（1166年）罢官以后，在家闲住了四年之久，直到乾道五年（1169年）十二月，才勉强给了一个夔州通判的职务。当时陆游已四十五岁，因病久不能赴任，第二年初夏才携家带眷由故乡动身。这篇文章是他在八月一日和二日两天，路过小孤山与大孤山时的日记。

赏析

　　本文是游记，写山川景物形象，并在其中蕴含着丰富的情趣和韵味。作者船行于长江小孤山至大孤山一段，所见所游，非止一处，为避免重复单调，需要用精彩的变化的笔墨，抓住各处景物特征进行描绘。文中写烽火矶“嵌岩窦穴，怪奇万状，色泽莹润”，写峭石’‘杰然特起”.“丹藤翠蔓，罗络其上，如宝装屏风”，写小孤山“碧峰巉然孤起，上干云霄”，写澎浪矶“虽无风，亦浪涌，盖以此得名”，写大孤山“四际渺弥皆大江，望之如浮水面”，只寥寥几笔就描绘出鲜明独特的形象。

　　由于景点多，仅是孤立地写出特征，也可能会失之分散。作者注意了景点间的联系。一是各处景物虽千姿百态，但又均有山与江水相互生发辉映的描写

简析

　　《过小孤山大孤山》是一篇散文，这篇文章分为三段。第一段是写烽火矶的奇异景色；第二段是写小孤山的峭拔秀丽；第三段是写大孤山的雄伟壮奇。作者无意求工，这使得全文显得异常质朴，读之有着特殊的亲切感，使人从中领略到一种自然美；其线索明晰，层次清楚，对比衬托，相得益彰，在艺术上颇有特色，堪与历代山水记游文字媲美。